Deutsch-Englisch Übersetzung für überschrift

heading
us
Secondly, the heading is incorrect. Zum Zweiten ist die Überschrift falsch. The very heading of the proposed regulation is in itself fortunate. Schon die Überschrift des Vorschlags für eine Verordnung ist gelungen. The PPE-DE group opposes the sub-heading ‘Maghreb’ after paragraph 33. Die PPE-DE-Fraktion ist gegen die Unterüberschrift „Maghreb“ nach Ziffer 33.
headlineThey have made up some kind of title or headline in the newspapers that is totally wrong. Die Zeitungen haben sich eine Überschrift oder Schlagzeile ausgedacht, die vollkommen falsch ist. The headline reads: ' "States that reject the Treaty may have to leave the EU" says Prodi'. Die Überschrift lautet: Prodi sagt: „Staaten, die den Vertrag ablehnen, müssen möglicherweise die EU verlassen“. Mr President, in the German press preview there was a headline that is very apt for this dossier. Herr Präsident! In der Vorschau der deutschen Presse war eine Überschrift zu lesen, die sehr treffend für unser Dossier ist.

title
us
Secondly, the title: "Humane trapping' . Zweitens die Überschrift "Humane Fangmethoden" . I recently read in the press the title 'The little-known EBRD'. Kürzlich las ich in der Presse die Überschrift ?The little-known EBRD', die wenig bekannte EBWE. This is why I have chosen the title 'We need a new awareness of the sea'. Genau diese Überschrift habe ich gewählt: Wir brauchen ein neues Meeresbewusstsein.
captionTake the example of a distiller's advertisement: a picture of a woman - and a black one, at that - caught in a net, with the caption: ' Wouldn't you like to open it right now? Ein Bild mit einer im Netz gefangenen, dazu auch noch schwarzen Frau. Überschrift: Hätten Sie nicht Lust, sie gleich zu öffnen? Only once the drawing is done will the letterer caption it.
headline; header